Glosario: (Términos y Definiciones de Seguros)

Accidente (Accident):Un evento inesperado, imprevisto fuera del control de un asegurado y que origine una pérdida.

Valor Real en Efectivo (Actual Cash Value):El valor comercial normal de la propiedad; técnicamente, costo de reposición menos depreciación.

Asegurado Adicional o Interesado Adicional (Additional Insured or Additional Interest):Una persona o una organización, diferente al asegurado o persona cobijada, quien está protegida bajo la póliza de seguro de automóvil del asegurado. Si un automóvil está en arrendamiento financiero, la compañía de leasing puede querer estar incluida como Asegurado Adicional así como acreedor con derecho de retención o beneficiario. Esto protege a la compañía de leasing si es mencionada en una demanda por un accidente causado por un asegurado.

Compañía Admitida (Admitted Company): Una compañía aseguradora autorizada para hacer negocios con el estado.

Agente (Agent): Un individuo que actúa como representante de la compañía y vende seguros, usualmente por comisión. Este individuo puede ser un agente ‘exclusivo’ o ‘no-exclusivo’.

Culpable (At-Fault): La parte que tiene la responsabilidad legal por los daños en un accidente.

Daño Corporal (Bodily Injury): Una lesión sostenida por una persona.

Certificado de Responsabilidad Financiera (Certificate of Financial Responsibility): Dependiendo del estado y de los requerimientos de Vehículos a Motor, este es un formato que certifica que la cobertura específica se ha adquirido para cumplir con las leyes de Responsabilidad financiera del estado. Esta puede ser SR-22, FR-44, SR-50, o cualquier otro formato de certificación del Requerimiento Estatal.

(Reporte CLUE®) CLUE® Report: Reporte de Cobertura por Pérdida o Comprehensive Loss Underwriting Exchange (CLUE); proporciona información del historial de reclamaciones.

Página de Declaración (Declaration Page): La página de la póliza de seguro que menciona a la compañía, su dirección, nombre del asegurado, fechas de cobertura inicial y final, y las coberturas establecidas en el contrato, incluyendo las locaciones cobijadas y los montos.

Deducible (Deductible): Usualmente, un monto en dólares que el asegurado debe pagar por cada pérdida a la que aplique el deducible. La compañía de seguros paga el resto de cada pérdida cobijada hasta el límite de la póliza.

Depreciación (Depreciation): La reducción en el valor de cualquier propiedad debido al desgaste, uso y/o tiempo. Generalmente, la depreciación no es una pérdida que se pueda asegurar.

Compensaciones Devengadas (Earned Premiums): La parte de la prima que aplica a la parte vencida del período de la póliza. Las primas de seguro se pagan por adelantado pero la compañía de seguros no las descuenta por completo sino hasta que venza el período de la póliza.

Fecha Efectiva (Effective Date): La fecha en que comienza la cobertura en la póliza de seguro.

Transferencia de Fondos Electrónicos (Electronic Funds Transfer (EFT)): EFT es un método de pago electrónico que le deja pagar sus primas con deducciones automáticas de su cuenta corriente.

Endoso (Endorsement): Un documento, que se adjunta a la póliza y modifica o cambia la póliza original de alguna forma.

Exclusión (Exclusion): Sección de la póliza de seguro, que enumera propiedades, riesgos, personas, o situaciones que no están cobijadas en la póliza.

Fecha de Vencimiento (Expiration Date): La fecha en que acaba su cobertura. Usualmente hay una hora del día asociada con esta fecha, por ejemplo, una fecha de vencimiento de 5/1/2002 a las 12:01am. Esto quiere decir que su cobertura termina un minuto después de la media noche en la fecha mencionada.

Protección Garantizada de Bienes o Gap Insurance: Si tiene un leasing o hace pagos y experimenta una pérdida total, puede que haya una diferencia (gap) entre el valor del mercado de su vehículo y lo que usted debe por el mismo. Esta cobertura opcional paga la diferencia. Lea nuestra sección de preguntas y respuestas para más información.

Descuento de Buen Estudiante (Good Student Discount): Puede otorgarse a estudiantes a tiempo completo que mantengan un promedio de notas de "B" o superior. Cada aseguradora tiene reglas específicas que pueden aplicar. Cuando compre una póliza de CarInsurance.com, simplemente revise la ayuda a un lado de nuestras preguntas de descuentos para ver su puede recibir descuentos adicionales.

Accidente con Fuga (Hit and Run): Un accidente causado por alguien que no se detiene a dar ayuda o suministrar información.

Identificación (ID Card): Un documento emitido por su aseguradora el cual contiene información básica sobre su póliza de seguro. Algunos estados requieren que mantenga una identificación en su vehículo.

Asegurado (Insured): Una persona u organización cobijada por una póliza de seguros.

Asegurador (Insurer): Una organización que ofrece seguros.

Lapso en la Cobertura (Lapse in Coverage): Un momento en el tiempo cuando una póliza ha sido cancelada o terminada por la incapacidad de pago de la prima, o cuando el contrato de la póliza se anula por otras razones.

Responsabilidad Legal (Legal Liability): Responsabilidad impuesta por ley, a diferencia de la responsabilidad que surge de un acuerdo o contrato.

Seguro Contra Terceros (Liability Insurance): Seguro que ofrece dinero a nombre del asegurado para pagar debido a lesiones corporales o daños a propiedad causados a otra persona y cobijados por la póliza.

Límites de la Responsabilidad (Limits of Liability): El monto máximo de seguro que la aseguradora pagará por una pérdida en particular, o por una pérdida durante un período de tiempo.

(Pérdida) Loss: Cualquier costo por daños y/o lesión sufrida por una persona medible en dólares.

Falsedad Material (Material Misrepresentation): Cuando el asegurado / solicitante hace una declaración falsa de cualquier hecho material (importante) en su aplicación. Por ejemplo, el asegurado suministra información falsa en relación con la ubicación en donde se encontraba guardado el vehículo o es incapaz de informar sobre todos los residentes en un hogar.

Póliza de Beneficiario No-Propietario (Named Non-Owner Policy): Una póliza endosada a quien opera de manera regular un automóvil que no es de su propiedad, como quien conduce un automóvil de propiedad del empleador.

Formulario de Pérdida Nula (No-Loss Form): Una declaración que es firmada y dice a la aseguradora que no ha habido pérdidas desde cierta fecha. El documento por lo general incluye una fecha de cancelación, fecha de vencimiento, y fecha de restablecimiento. etc.

Daño Físico (Physical Damage): Daño a su vehículo cobijado por riesgos que incluyen (pero que no se limitan a) choques o alteraciones con el objeto de otro vehículo, fuego, vandalismo, y hurto. Vea la página de nuestras definiciones de cobertura para obtener más información.

Cobertura por Daño Físico (Physical Damage Coverage): Paga por daños a su automóvil que puede ser por medio de Cobertura por Colisión o Cobertura Total (También conocida como Cobertura Diferente a Colisión)

Prima (Premium): El precio del seguro que una persona asegurada paga por un riesgo específico por un período de tiempo específico.

Conductor Principal (Principal Driver): La persona que conduce el automóvil más a menudo.

Evidencia de la Pérdida (Proof of Loss): Una declaración en relación con el monto de la reclamación; puede ser solicitada en concordancia con las condiciones de la póliza.

Restablecimiento (Reinstatement): El restablecimiento de una póliza cancelada a plena vigencia y efecto. El restablecimiento puede ser efectivo después de la fecha de cancelación, creando un lapso de cobertura. Algunas compañías exigen evidencia de capacidad de aseguramiento y pago de las primas pasadas más interés. También pueden requerir un formulario de pérdida nula.

Fecha de Renovación (Renewal Date): La fecha en que vence su póliza de seguro y la fecha en que comienza la póliza renovada.

Reembolso por Alquiler (Rental Reimbursement): Cobertura opcional que ayuda a pagar los costos de alquiler de vehículo cuando su vehículo asegurado está incapacitado como resultado de un accidente o pérdida cobijados. Disponible para la mayoría de asegurados por una prima adicional.

SR-22: Un SR-22 (CFR) es un certificado decretado por el estado para verificar que un individuo tiene seguro de cobertura contra riesgos. Si una persona necesita un SR-22 (CFR), por lo general serán notificados por el Departamento de Vehículos a Motor (Motor Vehicle Department) de su estado.

Pérdida Total (Total Loss): La condición de un automóvil u otra propiedad cuando el daño es tan grande que los costos de reparación superan el valor del vehículo o propiedad.

Grúa y Mano de Obra (Towing and Labor Costs): Este endoso, que se agrega a la cobertura por daño físico, ofrece un reembolso de hasta un límite específico para remolcar su vehículo o pagar por costos de mano de obra en el lugar.

Prima No-Devengada (Unearned Premium): La parte de su prima que queda en los términos de su póliza. Por ejemplo, con una prima de seis meses, al final del primer mes del período de la póliza, cinco sextos de la póliza aún no son devengados por la compañía aseguradora.

Conductor No-Asegurado (Uninsured Motorist): Una parte culpable que daña su vehículo o causa daños corporales al asegurado y/o pasajeros en el vehículo del asegurado, y que no tiene seguro.

Derogación Deducible por Conductor No-Asegurado (Uninsured Motorist Deductible Waiver): Cobertura para derogar el deducible cuando es golpeado por alguien que no tiene seguro.

Derogación del Deducible por Colisión (Waiver of Collision Deductible): Esta opción paga el deducible por colisión cuando usted tiene cobertura por colisión en un vehículo que es dañado por una persona no-asegurada o un conductor que se accidente con usted y tenga la culpa. La cobertura aplica solo cuando hay un contacto físico y cuando usted puede identificar al conductor o vehículo no-asegurado.